Red Sonja - Brigitte Nielsen 1985 Italian
II suo nome era Red Sonja.
Viveva in un mondo selvaggio, in un'età di violenza.
Era una tenace guerriera con i capelli rosso fuoco.
Nel regno di Hyboria,
la sua ricerca di giustizia e di vendetta divenne leggendaria.
Così cominciò la leggenda.
Sonja!
Stai soffrendo, Sonja.
Ma tua la vendetta sarà.
Vendetta sulla regina Gedren,
che ti voleva per sé.
La tua repulsione era chiara.
E fu così che Gedren fece trucidare la tua famiglia.
Fece violare il tuo corpo dai suoi soldati.
Per soddisfare la tua sete di vendetta e giustizia
avrai bisogno di una forza e un vigore tali,
perché non vi sia
un braccio eguale al tuo.
Io ti dono questa forza.
Varna, dov'è il principe di Hyrkania?
Non è arrivato, Sua Altezza.
Doveva presenziare la distruzione del Talismano.
Ma non possiamo attendere oltre. Procederemo senza di lui.
O Dio dei grandi Dei,
guarda il Talismano con cui hai creato il mondo e tutte le cose.
O Dio di tutti gli Dei, esso è diventato troppo potente per noi,
e dobbiamo distruggerlo, prima che distrugga il mondo.
Perdonaci,
se, daHaluce da cui trae la sua forza,
releghiamo nelle tenebre eterne.
Perdonaci!
Questo Talismano può creare nuovi mondi
oppure distruggerli con tempeste e terremoti...
Sollevatelo.
Sollevate!
Toccalo.
Toccalo!
Allora è vero: Solo le donne possono toccarlo.
La custodia!
Portatelo via.
O Grande Regina, cosa dobbiamo farne dei prigionieri?
Venite!
IcavaHH.
II Talismano è stato sottratto.
Il Talismano deve essere distrutto!
Dobbiamo trovare mia sorella.
Portami con te. So dov'è.
Ti prego"-
Ottimo.
Voi non avete più nulla da imparare,
Red soma.
Siete la più grande di tutte le maestre.
Non ho mai visto un Vostro pari.
Sonja...
Dovete imparare ad amare un poco di più gli uomini.
Non sono tutti malvagi.
Ognuno giudica secondo la propria esperienza.
Lo so.
Ma la vita non è fatta solo di duelli.
Un tale odio per gli uomini in una donna giovane e bella...
Potrebbe essere la Vostra rovina.
Io non odio tutti gli uomini, Gran Maestro.
Trenta anni fa, questo sarebbe stato musica per le mie orecchie.
Venite.
Un combattente eccezionale deve avere una spada eccezionale.
Sceglietevene una come dono del Gran Maestro.
Soma”!
Cosa c'è, Red Sonja?
Cerco Red Sonja.
Sono io Sonja. Tua sorella sta morendo.
Ti porto da lei.
Varna!
Sonja! Dio sia ringraziato...
Sono sopravvissuta abbastanza...
II Talismano è stato sottratto,
tutte le sacerdotesse massacrate. Abbiamo combattuto...
Riposati. Possiamo parlare più tardi. Non c'è più tempo.
Ascoltami...
Il Talismano ha una forza terribile,
che si accresce con la luce.
Tra tredici giorni potrebbe distruggere il mondo,
con una tempesta
0 un terremoto...
Devi distruggere il Talismano, Sonja.
Spediscilo nelle tenebre. Giura che lo farai.
Lo giuro. Chi lo ha sottratto?
Non lo so.
C'era una donna con una maschera d'oro... Soldati...
Dove l'hanno portato? A nord, a sud? Varna!
È morta. E i vivi hanno un compito da portare a termine.
Il suo... II mio compito
non ti riguarda.
Chi sei? Sono Kalidor, ero amico di tua sorella.
E sono anche amico tuo.
Ti ringrazio per ciò che hai fatto per lei. Sarai ricompensato.
Non sono un mercenario. Nessuno mi paga.
Se penso che qualcuno mi debba qualcosa, me lo prendo.
Qualcuno sta usando il Talismano.
Che posto è quello? Habloc. Una grande città.
Dove vai?
A Habloc.
Aspetta, vengo anch'io.
Perché? Ciò non ti riguarda. E nemmeno te.
Forse ti sbagli in entrambi i casi.
So che sei coraggiosa, ma il pericolo e il mio mestiere.
Questo mestiere lo imparerò da sola.
Non farmi arrabbiare, Kalidor. Non ho bisogno dell'aiuto di un uomo.
Non scuoterlo, pazzo! Tienilo fermo! Non sai fare nulla come si deve?
Tienilo fermo, idiota!
Ci provo, Sua Altezza.
Falcon, stupida bestia egocentrica! E buona a nulla.
Presto venite qui!
Non darmi ordini schiavo, sennò ti faccio impiccare.
È troppo scivoloso.
Vuoi che cada nel fango bollente, idiota?
Cerco di ruotarlo.
Stai fermo ragazzo! Ragazzo? Ragazzo?
Calma Vostra Maestà. Calma...
Salta giù. Salta!
Ehi, e io?
Torna qui e smettila di fare lo scemo!
Obbedisco. Signore del mondo. Vengo.
Sei fortunato che passava di qui questa persona.
Ricompensala e dille chi sono.
Sua Altezza Reale il principe Tarn, signore di Habloc,
erede dell'immac0lat0 trono
del Grande Elefante che feconda la terra col suo...
Non ti avevo detto di dire questo!
Fallo di nuovo e ti farò impalare.
Avanti, ricompensala, pazzo!
Guardando lo stato del tuo regno, ne hai più bisogno tu di me.
Si riferisce a me?
Cos'è successo? La regina Gedren ci ha attaccati.
Gedren? La regina Gedren?
Esatto.
Ha distrutto mezza città, e chiedeva la nostra resa.
I miei soldati sono fuggiti.
Vogliono vivere in eterno? Io mi sono rifiutato di arrendermi.
Perciò ha raso al suolo anche l'altra metà.
Falkon, dacché tutti gli altri sono morti o scappati,
domani mi scorterai sui monti.
Costituisco un nuovo esercito, e schiaccio questa parvenu Gedren!
Dove si trova questa regina Gedren?
A Birkabeyn, la terra delle tenebre eterne. Come ci arrivo?
C'è una via lunga e una scorciatoia attraverso il dazio di Brytag.
Prendo il dazio di Brytag. In che direzione?
Verso nord. Non ci si può sbagliare. Anche se sarebbe meglio.
Falkon, domanda alla donna se vuole unirsi al mio esercito.
Abbiamo bisogno di una cuoca.
Vostra Maestà è troppo generosa, ma io viaggio da sola.
Congeda la donna, Falkon. Tra un'ora desidero cenare.
Falkon...
Posso darti un consiglio?
Mettitelo sulle ginocchia e insegliagli le buone maniere!
Non avete per caso una tovaglia?
Brytag! Vieni giù e apri il cancello!
Senza fretta, testa rossa! Vieni su, in modo che ti possa guardare meglio.
Non ho tempo da perdere! Ma io ne ho un sacco.
Vieni su!
Vieni, bel pezzo di figliola. Perché dovrei?
Perché io sono Brytag. Questa è la mia terra.
Chi I'attraversa mi paga un tributo.
Quanto, Brytag? Chi ha parlato di soldi?
Ho detto "tributo". Del tenero tipo, come tutte le donne mi versano.
Supponi che io non lo faccia?
E se invece ti sventrassi quel bel pancino?
Avete sentito? Vuole aprire questo mio bel...
Donna, io ho combattuto contro 177 uomini.
Solo uno è sopravvissuto e non ha più le gambe.
Osi burlarti di Brytag?
Non è osare molto.
Ma se ti uccido... I tuoi guerrieri mi lasceranno andare illesa?
Se mi uccidi?
- Se questa troia mi uccide, la lascerete passare, d accordo? - Sì.
Visto?
Troia...
Darò i tuoi occhi in pasto agli uccelli, testa rossa!
Non mi servono gli occhi per trovarti. Ti fiuto già a 100 passi.
Voglio leggere il futuro nelle tue interiora!
Conosco il mio futuro. Tu non ne hai più uno!
Attenta, Sonja!
Sonja, vieni qui!
Per di qua! Seguitemi!
- Via! Via! Vai! - Che ti prende?
Io li trattengo. Vai via!
Lasciami, furfante! Lasciami, ho detto!
- Dicci dov'è! - Vi farò decapitare per questo! - Non essere cocciuto.
L'oro, ragazzo! Dov'è l'oro?
Non c'è nessun oro, furfante!
Ti dico che non ho nessun oro!
Le tue vesti sono belle, ragazzo. Quasi sontuose come le mie.
E tu saresti povero?
Te la farò vedere io, bifolco! Sono il principe Tarn di Habloc!
I miei subalterni ti puniranno per questo.
E sarà una punizione esemplare, impertinente di un tanghero!
I tuoi subalterni? II mio regno è più grande del tuo.
Ed io ne ho solo quattro! Avanti, tirate!
Tirate!
Siete illeso, Maestà? Sì, incapace bifolco!
Perché l'hai lasciato solo?
Dovevo andare a caccia. Avresti dovuto portarlo con te.
Falkon, dille che non si interessa di caccia.
Non si interessa di caccia.
II tesoro nel forziere, i prigionieri nelle segrete!
- Riporta il Talismano nella stanza della luce. - Molto bene, mia Regina.
Forse...
sarebbe opportuno accendere meno candele, Vostra Maestà?
Perché? Più potente è la luce, più grande è la forza del Talismano.
Voglio più luce qui.
È già ora pericolosamente potente! Guardate cosa ha fatto a Habloc!
Sì. Sono soddisfatto.
Ma io voglio tutta la sua forza quando marceremo contro Toktol, Ikol.
Non potremo più controllarlo, Vostra Maestà.
Nemici si avvicinano ai confini esterni del regno!
È il principe di Habloc, Maestà. Con il suo esercito.
Insetti!
La ragazza...
Si è salvata dal fuoco. Che fortuna.
Ikol, la voglio viva. Senza un graffio.
Devo far tendere loro un'imboscata?
No.
Aspettiamo che si avvicinino un poco.
Birkabeyn.
La terra delle tenebre eterne.
Falkon, annuncia il mio arrivo e il mio disprezzo per la regina Gedren!
Suona la tromba.
Stai zitto,
almeno fino a quando non abbiamo trovato una via per salire.
Un principe non si nasconde davanti ai suoi nemici... come questi.
Non ne sai molto sui principi, vero?
Aspettate qui con i cavalli.
Prima voglio testare questo ponte.
O quello che è.
Sembra abbastanza sicuro. Facciamo passare i cavalli.
Ascolta, Gedren! Sono io, il principe Tarn di Habloc.
Sono qui per vendicarmi della tiranna di Birkabeyn!
Stai zitto, arrogante, pupattolo ingrato.
Come hai osato, donna? Ti mostro come ho osato.
Già da tempo te lo meritavi.
No! Se dovete picchiare qualcuno, picchiate me.
Non ne vale la pena con te, ragazzo.
Ragazzo?
Sì! Di più non sei, fino a che non imparerai riconoscenza e sacrificio.
Come Falkon. Lui è un vero uomo.
Non lo pensa davvero, mio Principe. Lei non Conosce le Vostre qualità.
Prendi questo, furfante!
E questo, tanghero!
Vi esercitate, Vostra Altezza?
Pensavo che i principi facessero tutto così bene da non averne bisogno.
- Sono stato appena disarmato da questo furfante. - Lo so.
Ma ciò non è necessariamente fatale.
Sono disarmata. Uccidimi. Avanti!
Dovresti usare la tua spada. Ti ricordi?
Semplice, non è vero? Ma non c'è sul manuale.
Sai, la scherma e il combattimento sono due cose diverse,
e tu devi impararle entrambe.
Mi insegnate a tirare di scherma e a combattere?
Ve ne prego.
Avete parlato come un principe.
Siete stato disarmato perché tenete I'elsa troppo stretta.
Impugnatela delicatamente. Vedete?
Delicatamente, capisco. Così?
Vostra Maestà impara in fretta. Penso che
continueremo la Vostra lezione di scherma un'altra volta.
Domattina dobbiamo partire presto.
Siete bellissima. Quando sarò re, desidero avervi a corte.
Davvero? Che onore!
Forse diverrete persino la mia regina,
ma sono ancora giovane. Vedremo...
Domani raggiungeranno la Caverna Ichtyana.
Dobbiamo costringerli a cercare riparo qui.
La macchina della morte farà il resto. Sì, sono un buon pasto per i pesci.
Ma non la ragazza.
La bella la voglio qui con me. Fai in modo che sopravviva.
Farò del mio meglio, mia Regina.
La macchina è diffile da controllare.
Non si può garantire che qualcosa non vada storto.
Se succede, sarai la prossima vittima.
Il TalismanoJkol!
Abbiamo bisogno di un temporale.
Piccolo.
Dovremmo andare.
Perché? Qui siamo al riparo.
Non ho tempo per ripararmi. Ho solo 4 giorni per trovare il Talismano.
Inoltre qualcosa ci ha attirati qui. Per tutto il cammino.
L'ho notato anch'io, ma non mi lamento.
Dov'è Tam?
Ha promesso di non allontanarsi. Vado a cercarlo.
Guarda...
Questa deve essere la più grande perla del mondo.
Potrebbe essere falsa. Ci sono un sacco di falsi in giro.
Con questa perla ricostruirò Habloc.
Mi farà ricco e mi procurerà un esercito. Tirala fuori!
Vostra Altezza, forse è di qualcuno.
Sì, e questo qualcuno vuole averla subito!
Usa il tuo pugnale, idiota!
Cosa fate lì? Falkon, Vostra Altezza! Guardate l'acqua!
Avanti, avanti, metticela tutta.
Non si sposta. Forse è voluto così.
L'acqua sale! Dovete uscire da qui!
Da questa parte! Salite! Venite, mio Principe. Venite!
Uscite fuori dall'acqua!
Arrampicatevi qui, mio Principe.
Tam'.!
Arrivo, mio Principe!
Mollate!
Dov'è lei?
Non posso ucciderlo, è una macchina!
Dobbiamo accecarlo!
È la nosta unica chance!
Falkon, esci! Non può più vedere!
Ecco. Tieni coperta la ferita.
Perché mi hai seguita?
Perché tu potessi raggiungere il Talismano sana e salva.
- Perché? - Voglio essere sicuro che il Talismano venga distrutto.
I Grandi Principi lo consegnarono alle sacerdotesse centinaia di anni fa,
perché solo le donne possono toccarlo.
Ma proteggerlo e, se necessario, distruggerlo,
è compito del Grande Principe.
Sei il Grande Principe?
Andavo al tempio per presenziare alla distruzione del Talismano,
quando trovai tua sorella morente e appresi del furto del Talismano.
Così mi condusse da te. Perché non mi hai detto chi eri?
Non volevi l'aiuto di un uomo,
ma ne avevi bisogno. Perciò ti ho seguita.
Volevo essere sicuro che arrivassi al Talismano.
Lo vedo. Allora ho frainteso.
Pensavo che tu avessi un'altra ragione.
Ce l'avevo.
No! Ho fatto un voto.
Nessun uomo mi avrà prima che mi abbia sconfitta in un leale duello.
Allora il solo uomo che può averti è quello che ha cercato di ucciderti.
Lo trovo logico.
Ma se tu ti dai solo ai conquistatori,
allora preparati ad essere conquistata, piccola Sonja.
Non fare il pazzo. Lo non voglio ammazzarti.
Provaci.
Avanti!
Andate da un'altra parte, stiamo cercando di dormire!
- State bene? - Sì, Principe Tarn. Ci stavamo esercitando.
Allora, mettimi giù!
Grazie.
Perché combatte così aspramente?
Tanto non vuole vincere.
L'esercito di Gedren. Ha sottomesso un altro regno.
II Talismano. Dobbiamo trovare una via d'accesso.
Ci dovremo arrampicare.
Andranno solo tre di noi. Chi fa la guardia al portone?
È un posto pericoloso.
- Falkon? - Io? Qui?
- Chissà cosa proverrà da quel portone? No, io salgo. - Codardo!
Ci provo anch'io.
Io devo andarci comunque.
Io rimango qui.
State attento, Vostra Altezza.
Grazie.
Da domani mi metto a dieta.
II Talismano è quasi fuori controllo!
Dobbiamo sotterrarlo nell'0scutità!
Verrà sotterrato quando non mi servirà più, ma non ora!
Ci ucciderà tutti! Maestà, che altro volete ancora?
I nostri forzieri sono colmi, tutti ci temono. Cos'altro volete?
Il mondo intero! Oggi ne abbiamo preso un altro pezzo, la città di Toktol.
Ma io ho pretese maggiori e il Talismano li esaudirà.
Follia. Non ci sarà più alcun mondo.
Non ci sarà più alcun mondo!
Dobbiamo trovare il Talismano. Ricordate: Solo io posso toccarlo.
Tu vai in questa direzione, io nell'altra. Falkon, vai al centro.
Com'è il cibo qui?
Chi sei?
- Cerca il Talismano! - Bene.
Ikol!
- II ragno nero di Gedren! - Tu?
Sì. II principe Tarn di Habloc.
La città che avete distrutto con la vostra magia nera.
Il marmocchio reale non ha imparato la lezione... Via dai piedi!
Perché tu possa svignartela come un ladro?
Con il mio oro?
L'oro di Habloc?
Questo non è gentile, Vostra Altezza,
i bambini maleducati hanno bisogno di una mano severa,
per diventare adulti...
La crescita di Vostra Maestà sta per arrestarsi definitivamente!
Ora...
Umiliati ragno nero!
Dov'è la} regina Gedren? E scappata!
Sono felice che siate qui.
Ti Prego proteggimi.
Ho molta paura.
Gedren!
Dove sei?
Il pricipe di Habloc ci onora, scioccamente, con la sua presenza.
Quante persone sono al tuo seguito? Dimmi...
Quante sono?
- Quante? - Abbastanza, Gedren!
Sparisci, 0 Habloc, avrà bisogno di un erede per il trono!
E anche il tuo trono! Se il Talismano non sprofonderà nell'oscurità,
tutto il tuo regno...
Principe, chiama Kalidor e Falkon!
C'è un passaggio dietro al trono.
Il Talismano Gedren! Presto!
Pazza! Avremmo potuto dominare insieme il mondo!
Ora morirai. Per quello che mi hai fatto.
Per ciò che ho fatto? Tu hai macellato i miei genitori come bestie!
Mio fratello, mia sorella!
Parassiti! Cos'è la loro vita paragonata a questo?
Tu sei pazza! Il Talismano ti distruggerà.
Quassù, Sonja!
Quassù!
Kalidor, Falkon!
Di qua! Presto!
Per questo passaggio!
Sonja! Siamo qui!
Falkon, aiutami!
Principe Tarn, tornate indietro! Sono qui Gedren! A morte i tiranni!
Sonja!
Aiutami, sono bloccata!
Sonja!
Dietro di voi!
Non ci passo!
Falkon, tirala fuori! I0 tengo il cancello.
Seguitemi, questa porta fuori!
Come lo sai? Perché sono entrato da qui! Buffone!
- Di qua! - Via, presto!
Il portone non si muove. Come non si apre? Non lo so!
No! Principe tornate indietro!
Ce l'ha fatta! Non possiamo lasciarlo. Siamo qui!
Mettetevi al sicuro! Correte!
Anche tu Falkon, gran pezzo d'asino! Corri! Salvati!
Non senza di Voi, mio Principe!
Datemi la Vostra mano! Allungatemela. Non preoccupatevi, Vi tiro fuori.
Habloc è laggiù.
Quando sarà ricostruita dovrete venire a trovarci.
Un giorno avrò bisogno di una regina.
Troverete una regina. Chiunque ella sia, Principe,
sceglietela con attenzione.
Io prenderò la donna che riuscirà a battermi in un leale duello.
È una sfida che forse un giorno prenderò in considerazione.
Che ne diresti di ora?
Perché no...?
Andiamo, Falkon.